Undirbúningur fyrir skemmtilegt kvöld: "Er það satt?" Íslensk þýðing á Evróvisjónlaginu "Is it True?"

Ef það er eitthvað sem mér finnst asnalegt við Evróvisjón, þá er það þegar þjóðir geta ekki sungið á eigin tungumáli. Íslenska er tungumál íslensku þjóðarinnar, þannig að ég ákvað að ísa ensku útgáfuna til að stuðningsmenn geta sungið með á tungumálinu sem móðurjörð og margra alda einangrun hefur gefið okkur. Samt skil ég vel að við skulum syngja á ensku. Annars myndi enginn skilja neitt af því sem við erum að söngla.

Góða skemmtun í kvöld. Horfi á þetta með börnunum og sendi Íslandi atkvæði mitt. Einn af kostunum við að vera erlendis. 

Þessu henti ég saman á meðan ég sullaði í hóstasafti um kvöldið, eins og minn trúi og dyggi vinur Sancho myndi segja:

Is It True?

Er það satt?

You say you really know me You’re not afraid to show me What is in your eyes So tell me ’bout the rumors Are they only rumors? Are they only lies? Falling out of a perfect dream Coming out of the blue Is it true? Is it over? Did I throw it away? Was it you? Did you tell me You would never leave me this way? If you really knew me You couldn’t do this to me You would be my friend If one of us is lying There’s no use in trying No need to pretend Falling out of a perfect dream Coming out of the blue Is it true? Is it over? Did I throw it away? Was it you? Did you tell me You would never leave me this way Is it true? Is it over? Did I throw it away? Was it you? Did you tell me You would never leave me this way Is it real? Did I dream it? Will I wake from this pain? Is it true? Is it over? Baby, did I throw it away? Ooh… is it true

Þú segist hug minn skilja og vilt af fullum vilja deila þinni sál Segðu mér um slúðrið Er það bara slúður? Er það logið mál? Að vakna eftir fagran draum út úr heiminum týnd Er það satt? Er það búið? Fór það allt fyrir borð? Varst það þú? Sagðir þú mér Að við gætum treyst á þín orð? Ef þú skildir hug minn Eins og ég elska hug þinn værir þú vinur minn Ef annað okkar lýgur traust úr æðum sýgur engan vin ég finn Að vakna eftir fagran draum út úr heiminum týnd Er það satt? Er það búið? Fór það allt fyrir borð? Varst það þú? Sagðir þú mér Að við gætum treyst á þín orð? Er það satt? Er það búið? Fór það allt fyrir borð? Varst það þú? Sagðir þú mér Að við gætum treyst á þín orð? Er það satt? Var það draumur? Mun ég vakna frá sorg? Er það satt? Er það búið? Ástin, fór það allt fyrir borð? Ó... er það satt?

Athugasemdir

[Haukur Nikulásson, 16.5.2009 kl. 20:38]

Þú sagðist þekkja bisness
þú hafðir allt víst til þess
í vinstri hönd
þurftir ekki að ljúga
þó værir að fljúga
um öll heimsins lönd

Raknar svo úr rotinu
rúinn inn að skinni

Má það vera?
er það hrunið?
fór það allt fjandans til?
Lugu þeir
Jón Ásgeir?
Getur þú ekki gert nein skil?

Eltir þú Sigg' og Óla
Með auðinn á Tortóla?
Grófst' það niðr'á strönd?
Geturðu hætt að blekkja
Alla sem þig þekkja?
Viltu far'í bönd?

Raknar svo úr rotinu
rúinn inn að skinni

Má það vera?
er það hrunið?
fór það allt fjandans til?
Lugu þeir
Jón Ásgeir?
Getur þú ekki gert nein skil?

Má það vera?
er það hrunið?
fór það allt fjandans til?
Lugu þeir
Jón Ásgeir?
Getur þú ekki gert nein skil?

Handjárnin - veruleikinn
Viltu sofna aftur?
Má það vera?
er það hrunið?
fór það allt fjandans til?

(Lag: Is it true? - Ég sem ekki svona texta ;-))

[Valdimar (IP-tala skráð) 16.5.2009 kl. 20:43]

Allt í lagi og skítt með það. En hversu vitlaust er að segja Evróvisjón? Er það málfar sem hæfir Íslendingum?

Fyrst skulum við kalla þetta Eurovision og athuga svo með góða þýðingu en ekki nota Evróvisjón, sem er auðvitað orðskrípi og á ekkert skylt við þýðingu á orðinu Eurovision.